1
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
O novo animal deu uma olhada ao redor
e imediatamente fui e escolhi

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,392
um lugar ao lado dos mais preguiçosos,
a fera mais gananciosa do estábulo.

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,189
Quando o mestre viu isso, ele colocou um jugo
imediatamente e o levou de volta ao comerciante.

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
Já ouvimos isso.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Perdeu o sentido?

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,364
Quero dizer, você contou isso agora há pouco
o caminho até o poço de água.

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Quem é você?

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,400
Não sei.

9
00:02:53,674 --> 00:02:55,092
Eu entendi.

10
00:02:55,676 --> 00:03:00,097
Eu entendi. Teal'c!
Teal'c! Eu entendi.

11
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
Eu entendi. Eu entendi.

12
00:03:05,978 --> 00:03:09,982
Ah, desculpe, Tyler... Siler...
Sargento Siler, Siler.

13
00:03:10,607 --> 00:03:12,401
28, por favor.

14
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
Não é a cidade perdida.

15
00:03:19,408 --> 00:03:23,370
Veja, há uma diferença sutil no significado quando
você usa traduções de Asgard do início da Antiguidade.

16
00:03:23,412 --> 00:03:24,371
Lembre-se disso.

17
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Com licença.

18
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
Observe, observe.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
Ei, onde está o Major Carter?

20
00:03:32,379 --> 00:03:35,007
Uh, ela está dentro, uh,
Escritório de Hammond.

21
00:03:41,054 --> 00:03:43,140
De acordo com a inteligência
fornecido pelo Tok'ra,...

22
00:03:43,182 --> 00:03:46,894
Anúbis está dizimando rapidamente o
forças dos restantes senhores do sistema.

23
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
Eu entendi.

24
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Felizmente, não é contagioso.

25
00:03:51,982 --> 00:03:54,484
Ha, ha. A cidade perdida...

26
00:03:56,320 --> 00:03:57,779
...no tablet.

27
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Você encontrou?
Sim, só que não é a cidade perdida.

28
00:04:00,782 --> 00:04:04,286
Isso nunca fez sentido para mim de qualquer maneira.
Quero dizer, a tabuinha está escrita em letras antigas.

29
00:04:04,286 --> 00:04:07,497
Como eles poderiam perder uma de suas próprias cidades? E mesmo
se o fizessem, por que a chamariam de cidade perdida?

30
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Eles não fariam isso. Eles iriam
chame pelo nome, certo?

31
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
Sr. Quinn... Não são os perdidos
cidade. É a cidade dos perdidos.

32
00:04:12,794 --> 00:04:14,296
Você tem um endereço de portão?

33
00:04:14,296 --> 00:04:18,717
Há uma referência em algumas traduções parciais que o Dr.
Jackson estava trabalhando na biblioteca das quatro raças.

34
00:04:18,717 --> 00:04:23,096
Fala sobre uma cidade dos Antigos chamada
Vis Uban como sendo o local onde a peste começou.

35
00:04:23,096 --> 00:04:27,100
Esta seria a coroa
jóia em todo o domínio antigo.

36
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Só que ainda estava em construção
quando a peste estourou.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
Duas palavras... 'endereço do portão.

38
00:04:32,314 --> 00:04:37,319
Há quatro anos, quando o Coronel O'Neill teve o antigo
repositório de conhecimento baixado em sua mente,

39
00:04:37,319 --> 00:04:42,199
uma das coisas que ele fez foi colocar um monte
de novos endereços de porta no computador SGC.

40
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
Quantos ele colocou lá?

41
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Bem, temos enviado sondas e
catalogando-os o mais rápido possível.

42
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
Qualquer planeta possivelmente relevante
entra na lista de missões.

43
00:04:49,414 --> 00:04:51,834
Sim, bem, quantos realmente
as sondas foram enviadas para eles?

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Menos de um quarto.

45
00:04:53,710 --> 00:04:58,298
E você acha que ele inventou esses, uh, 'gate
endereços aleatoriamente ou poderia haver algum tipo de ordem?

46
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
Sim, suponho...

47
00:05:00,008 --> 00:05:04,513
Se Vis Uban não tivesse terminado de ser construído no
época em que toda a civilização antiga caiu...

48
00:05:04,513 --> 00:05:07,724
Você está dizendo que a cidade antiga que estamos
procurando é o último da lista.

49
00:05:07,724 --> 00:05:10,727
Bem, estamos indo em ordem
do primeiro ao último, certo?

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
Envie uma sonda.
Sim, senhor.

51
00:05:18,026 --> 00:05:22,614
Não estamos falando de um comum
frio aqui, Carter. Foi a praga.

52
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
Senhor, não usamos um Haz-Mat todos os dias
vez que atravessamos o 'portão.

53
00:05:25,534 --> 00:05:29,329
Há sempre uma chance de podermos estar
nos expondo a algo perigoso.

54
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Bem, o lugar se chama
a Cidade dos Mortos.

55
00:05:32,124 --> 00:05:35,043
A Cidade dos Perdidos, na verdade, senhor.

56
00:05:35,836 --> 00:05:38,046
Não por falta de senso de direção.

57
00:06:01,236 --> 00:06:05,616
Bem, essas pessoas não parecem
perdido... nem morto.

58
00:06:06,241 --> 00:06:09,620
Eu não acho isso
estes são os Antigos.

59
00:06:09,620 --> 00:06:17,628
Quero dizer, tudo é possível, mas, ah, eles se parecem com alguns
uma espécie de tribo nômade que acaba de fixar residência.

60
00:06:25,928 --> 00:06:27,429
Saudações.

61
00:06:28,222 --> 00:06:33,060
Saudações. Nós somos... viajantes
de um planeta chamado Terra.

62
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
Você veio pelo Chappa'ai?

63
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
O Stargate... Chappa'ai.

64
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
Ele é Jafa.

65
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
Não, mas ele toca um na TV.

66
00:06:45,447 --> 00:06:50,536
Este é o Teal'c. Ele não é mais aliado
com os Goa'uld. Ele é um amigo, assim como nós.

67
00:06:51,036 --> 00:06:56,834
Nós também somos viajantes. Este lugar
não é a nossa casa original, mas...

68
00:06:56,834 --> 00:07:01,338
estamos aqui há algum tempo
agora. Se você deseja reivindicar...

69
00:07:01,338 --> 00:07:07,135
Não. Não, não, nada disso. Nós apenas
quero a oportunidade de aprender mais...

70
00:07:07,135 --> 00:07:13,058
sobre o seu pessoal e, uh, pegue
uma boa olhada nessas ruínas.

71
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
Precisamos varrer a área, senhor.

72
00:07:15,644 --> 00:07:18,355
Mantenha um perímetro seguro,
Raio de 50 metros do portão.

73
00:07:18,355 --> 00:07:18,939
Sim, senhor.

74
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
Senhor...

75
00:07:34,329 --> 00:07:37,249
Eles são viajantes como nós.

76
00:07:41,461 --> 00:07:43,130
Eles dizem que são amigos.

77
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Ninguém pode ser um amigo se você
não sei se devo confiar neles.

78
00:07:47,551 --> 00:07:49,553
Não julgue um livro pela capa.

79
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
As promessas dos inimigos eram
feito para ser quebrado.

80
00:07:53,056 --> 00:07:57,144
E ainda assim, honestidade
é a melhor política.

81
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
Aquele que tem muitos
amigos não tem nenhum.

82
00:08:00,147 --> 00:08:03,150
Ah, mas... pássaros da mesma pena...

83
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Não estou familiarizado com essa história.

84
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Que lição isso ensina?

85
00:08:13,368 --> 00:08:18,040
Tem a ver com aglomeração...
e união...

86
00:08:18,874 --> 00:08:23,045
e... para ser honesto, eu não sou isso
eu mesmo estou familiarizado com os detalhes

87
00:08:23,462 --> 00:08:27,257
A questão é que não somos seus inimigos.
Dê-nos uma chance de provar isso.

88
00:08:29,343 --> 00:08:30,844
Coronel,

89
00:08:32,471 --> 00:08:34,848
encontramos algo
você pode querer ver.

90
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
Daniel?

91
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
Arrom.

92
00:08:54,159 --> 00:08:54,952
Arrom?

93
00:08:54,952 --> 00:08:58,789
É como o chamamos.
Significa nu.

94
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
Foi assim que o encontramos
na floresta, há duas luas.

95
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Parece que ele não se lembra quem ele é.

96
00:09:05,087 --> 00:09:06,463
Daniel?

97
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
Tudo bem. Sou eu, Sá...

98
00:09:15,681 --> 00:09:18,475
Você não reconhece
nós, Daniel Jackson?

99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Desculpe.

100
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Nem mesmo eu?

101
00:09:42,166 --> 00:09:44,459
Por favor, deixe-me em paz.

102
00:09:47,379 --> 00:09:49,798
Eu sou Jack O'Neill.

103
00:09:49,798 --> 00:09:56,263
E, salvo alguma semelhança bizarra,
você é o Dr. Daniel Jackson.

104
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Esta tenda é tudo que conheço.

105
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
Essas pessoas são tudo que conheço.

106
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
Antes de acordar na floresta,
Não me lembro de nada.

107
00:10:10,485 --> 00:10:14,072
Eu tentei, eu tentei
lembre-se de quem eu era antes.

108
00:10:15,866 --> 00:10:20,996
Às vezes penso que está bem ali, flutuando na frente
de mim, e tudo que tenho que fazer é estender a mão e agarrá-lo.

109
00:10:22,080 --> 00:10:26,084
Eu tento... e acabou.

110
00:10:29,087 --> 00:10:35,802
Você era um membro da minha equipe, SG-1.
Você é um amigo meu. No ano passado, você morreu.

111
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
Estou morto?

112
00:10:38,680 --> 00:10:42,601
Obviamente não.
Você meio que morreu.

113
00:10:43,894 --> 00:10:47,773
Na verdade, você... ascendeu para
um plano superior de existência.

114
00:10:47,773 --> 00:10:50,901
A última vez que te vi, você
estavam nos ajudando a lutar contra Anúbis.

115
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Anúbis?

116
00:10:52,069 --> 00:10:56,907
Sim, meio exagerado,
clichê, cara mau.

117
00:10:56,907 --> 00:11:00,869
Manto preto,
pele oleosa, meio assustadora.

118
00:11:03,372 --> 00:11:09,795
De qualquer forma, obviamente, desde então, você
retomou a forma humana, de alguma forma. eu...

119
00:11:15,676 --> 00:11:19,179
Na verdade, eu posso como isso
pode parecer um pouco incomum...

120
00:11:19,179 --> 00:11:22,391
Um pouco? Por que estou aqui?

121
00:11:22,391 --> 00:11:25,602
Ei, por que algum de nós está aqui?

122
00:11:29,314 --> 00:11:33,110
Sinceramente, não sei, mas
você tem que confiar em mim.

123
00:11:33,110 --> 00:11:36,613
Você é Daniel Jackson.
Pense desta forma:

124
00:11:36,905 --> 00:11:41,994
de todos os planetas da galáxia,
por que este se não for para nós encontrarmos você?

125
00:11:44,413 --> 00:11:46,707
Então você está dizendo um poder superior
ajudou a me colocar aqui?

126
00:11:46,707 --> 00:11:50,294
Não sei. Isso foi
geralmente seu departamento.

127
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
Muito obrigado.
De nada.

128
00:12:03,599 --> 00:12:07,311
Jonas e Teal'c estão ajudando o SG-3
e -5 iniciam a varredura preliminar.

129
00:12:08,687 --> 00:12:11,481
Lembra quando eu disse isso
foi como falar com uma parede?

130
00:12:12,107 --> 00:12:15,694
Senhor, conhecemos alguém que ascendeu
pode optar por retomar a forma humana.

131
00:12:15,694 --> 00:12:18,822
Você acha que ele também escolheu
esquecer tudo?

132
00:12:18,822 --> 00:12:21,491
Talvez a parte sobre ele
a memória não é voluntária.

133
00:12:22,201 --> 00:12:25,329
Quem sabe? Talvez a coisa toda
é um castigo por tentar nos ajudar.

134
00:12:25,329 --> 00:12:27,998
Ele disse que estava quebrando
algumas regras bem grandes.

135
00:12:27,998 --> 00:12:30,000
E daí?

136
00:12:31,418 --> 00:12:34,630
Vai levar algum tempo para pesquisar
toda a extensão das ruínas.

137
00:12:34,630 --> 00:12:37,424
Poderia haver armas ou um poder
fonte escondida em qualquer lugar.

138
00:12:38,008 --> 00:12:43,388
Enquanto isso, tentamos ajudar Daniel
lembre-se... se isso for possível.

139
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
Tag... você é isso.

140
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
Posso entrar?

141
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Claro.

142
00:13:14,503 --> 00:13:16,213
Então...

143
00:13:16,839 --> 00:13:19,216
O que você disse
seu nome era de novo?

144
00:13:20,634 --> 00:13:23,220
Samanta Carter.
Você costumava me chamar de Sam.

145
00:13:23,220 --> 00:13:25,806
Sim, bem, como eu
já disse ao Jim...

146
00:13:25,806 --> 00:13:27,224
Ah, Jack.

147
00:13:27,224 --> 00:13:31,728
Jack?
Sim, eu disse a ele.

148
00:13:33,021 --> 00:13:36,525
Acho que o que não entendo é por que você
não estão morrendo de vontade de saber tudo sobre quem você é.

149
00:13:36,525 --> 00:13:41,029
eu sou...
e eu não sou.

150
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
Veja, é a parte não...

151
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
E se eu não gostar de quem eu era?

152
00:13:47,244 --> 00:13:49,538
E se eu não quiser
ser essa pessoa?

153
00:13:53,250 --> 00:13:56,211
E se eu não tiver condições de fazer
por algo que fiz de errado?

154
00:13:59,840 --> 00:14:02,217
Eu tenho que admitir, isso nunca
me ocorreu.

155
00:14:04,428 --> 00:14:07,431
Olha, todos nós pensamos
nós perdemos você em um ponto.

156
00:14:07,431 --> 00:14:10,934
Foi uma das coisas mais difíceis
eu já passei.

157
00:14:11,727 --> 00:14:14,730
Você foi... você é... brilhante.

158
00:14:16,440 --> 00:14:19,735
Um dos mais carinhosos, apaixonados...

159
00:14:21,111 --> 00:14:25,115
você é o tipo de pessoa que daria o seu
própria vida por alguém que ele nem conhece.

160
00:14:26,742 --> 00:14:29,119
Bem, isso não parece tão ruim.

161
00:14:30,746 --> 00:14:35,459
Se você teve um defeito, foi esse
você queria tanto salvar as pessoas,

162
00:14:35,459 --> 00:14:41,256
você queria tanto ajudar as pessoas, que isso rasgou
você se separou quando não conseguiu fazer a diferença.

163
00:14:41,924 --> 00:14:44,259
Isso realmente parece gentil
difícil de viver.

164
00:14:46,720 --> 00:14:53,519
Tudo que sei é que se eu fosse você, eu faria
definitivamente quero me conhecer... você.

165
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
Entendo.

166
00:14:54,728 --> 00:14:59,733
Volte conosco. Deixe-nos mostrar quem
você é, em vez de apenas dizer a você.

167
00:15:00,526 --> 00:15:02,152
Vou pensar sobre isso.

168
00:15:04,154 --> 00:15:05,656
OK.

169
00:15:10,035 --> 00:15:11,620
Samanta Carter?

170
00:15:13,455 --> 00:15:14,665
Sim?

171
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
Já houve alguma coisa...
entre nós?

172
00:15:20,963 --> 00:15:26,051
Nós, uh... não, não, não dessa forma.

173
00:15:27,344 --> 00:15:31,139
Nós - nós éramos realmente,
realmente bons amigos.

174
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
OK.

175
00:15:46,363 --> 00:15:48,156
Carter...

176
00:15:50,951 --> 00:15:56,165
Shamda aqui estava apenas me contando uma história
sobre... um cachorro e alguns macacos dançantes.

177
00:15:56,165 --> 00:15:59,168
A moral disso é
as aparências podem enganar.

178
00:15:59,168 --> 00:16:04,840
Eu entendi. História muito boa, maravilhosa.
Cheio de nuances, gosto disso.

179
00:16:05,257 --> 00:16:07,843
Nós, uh, enviamos um UAV.

180
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
As ruínas são bastante extensas.

181
00:16:09,553 --> 00:16:13,348
Sim, isso vai levar semanas
para limpar este lugar adequadamente.

182
00:16:13,849 --> 00:16:15,350
E quanto a Daniel Jackson?

183
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
Ele está indo para casa.

184
00:16:32,659 --> 00:16:35,078
Bem-vindo de volta, Dr.

185
00:16:35,078 --> 00:16:37,539
Obrigado. Muito obrigado.

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Você não tem memória de quem eu sou?

187
00:16:40,959 --> 00:16:42,169
Absolutamente nada.

188
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Nem eu, senhor.

189
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Uh, por ali.

190
00:16:50,969 --> 00:16:53,680
Eu mencionei que você deve
eu 50 dólares?

191
00:17:04,775 --> 00:17:10,572
Bem, estou feliz em dizer, senhor, que ele está em perfeitas condições
saúde, salvo uma pequena exceção...

192
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Uau, isso é diferente.

193
00:17:19,081 --> 00:17:21,375
Você me reconhece agora?

194
00:17:23,460 --> 00:17:26,380
Seu cabelo sempre foi assim?
De que maneira?

195
00:17:27,589 --> 00:17:29,383
Deixa para lá.

196
00:17:44,189 --> 00:17:48,360
Não exatamente em casa, mas...
desempacotámos algumas das suas coisas.

197
00:17:51,154 --> 00:17:54,366
Você manteve tudo isso mesmo assim
você pensou que eu estava morto?

198
00:17:54,783 --> 00:17:57,369
Para ser honesto, nós jogamos
uma tonelada de lixo.

199
00:17:59,955 --> 00:18:02,958
Muito do que parecia
ser muito valioso.

200
00:18:15,387 --> 00:18:19,975
Eu... guardei alguns dos seus...
coisas pessoais vivas lá.

201
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
Eu a conheço.

202
00:18:26,398 --> 00:18:27,983
Realmente?

203
00:18:27,983 --> 00:18:29,985
Quer dizer, eu devo, certo?

204
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Sim...

205
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
Quem é ela?
Qual o nome dela?

206
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
Você me diz.

207
00:19:15,697 --> 00:19:17,491
Ah, desculpe. Estou interrompendo?

208
00:19:17,491 --> 00:19:24,498
Você não é. Não consigo Kel-no-reem
como fiz uma vez desde que comecei a usar Tretonin.

209
00:19:25,666 --> 00:19:27,376
Bem, isso parece complicado.

210
00:19:27,376 --> 00:19:30,379
De fato.
Digitar.

211
00:19:43,809 --> 00:19:46,395
O nome dela é Sha're.

212
00:19:47,187 --> 00:19:48,397
Sim.

213
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
Ninguém me disse isso.
Eu me lembrei disso sozinho.

214
00:19:53,485 --> 00:19:56,405
Eu sonhei com ela e
quando acordei, eu sabia o nome dela.

215
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Isso é uma boa notícia, Daniel Jackson.

216
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Sim, é a primeira vez que acredito
Talvez eu tenha uma chance. Você sabe?

217
00:20:01,577 --> 00:20:05,998
Se eu consigo lembrar de um nome, então... há
há uma chance de que tudo esteja aí em algum lugar, certo?

218
00:20:05,998 --> 00:20:07,583
De fato.

219
00:20:08,000 --> 00:20:09,585
Então... então onde ela está?

220
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Ela está morta.

221
00:20:27,311 --> 00:20:29,605
Eu a amava muito.

222
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Este ser, Oma Desala, é
supostamente muito poderoso, certo?

223
00:20:46,914 --> 00:20:47,414
Isso está correto.
Por que ela faria isso?

224
00:20:47,414 --> 00:20:50,918
Quero dizer, se ela quisesse que eu esquecesse...

225
00:20:50,918 --> 00:20:55,088
Falou muitas vezes das regras às quais
foram subjugados como um dos Ascensionados.

226
00:20:55,506 --> 00:20:59,092
Talvez ela tenha sido obrigada a apagar
suas memórias pelas leis dos Outros,

227
00:20:59,885 --> 00:21:03,889
mas como seu amigo e mentor,
ela desejou que você um dia o recuperasse.

228
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Você acha que ela trapaceou? Você pensa
ela encontrou uma maneira de contornar as regras?

229
00:21:07,518 --> 00:21:08,894
Você não concorda?

230
00:21:11,605 --> 00:21:14,399
Conte-me sobre isso, Anúbis.

231
00:21:15,400 --> 00:21:17,194
Por que eu quebrei o
regras para combatê-lo?

232
00:21:17,194 --> 00:21:19,821
Você não acredita que seja sábio
lembra por conta própria?

233
00:21:19,821 --> 00:21:23,826
Não. Preciso saber por quê
isso está acontecendo comigo.

234
00:21:32,000 --> 00:21:36,213
Neste ponto, uh, acreditamos que temos
mapeou toda a extensão das ruínas.

235
00:21:37,089 --> 00:21:40,217
Não... armas sofisticadas ou algo legal?

236
00:21:40,217 --> 00:21:43,804
Bem, nós apenas completamos
uma investigação preliminar...

237
00:21:51,520 --> 00:21:55,190
Me desculpe, estou atrasado, eu, uh,
esqueci que horas era a reunião...

238
00:22:00,028 --> 00:22:02,698
É uma brincadeira aí.
É a coisa da memória...

239
00:22:03,490 --> 00:22:05,701
Dr. Jackson, este
o briefing é classificado.

240
00:22:05,701 --> 00:22:11,707
Sim, Jonas mencionou isso, mas, uh, todos vocês
disse que eu costumava fazer parte disso, então...

241
00:22:13,709 --> 00:22:19,339
olha, eu realmente não posso te dar uma boa
razão, eu só... sinto que deveria estar aqui.

242
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Bom o suficiente.

243
00:22:29,016 --> 00:22:32,519
Além disso, para quem vou contar? Quer dizer, eu
não, uh, eu não me lembro de ninguém, certo?

244
00:22:33,604 --> 00:22:35,939
Boa.
Obrigado, Jim.

245
00:22:39,026 --> 00:22:43,530
Ah, então, uh... há escritos extensos. Todos
deles estão nos mais antigos dialetos antigos conhecidos.

246
00:22:43,530 --> 00:22:48,035
Todos eles ainda precisam ser traduzidos,
mas, até agora, não encontramos nenhum sinal

247
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
de quaisquer armas avançadas
ou fontes de energia.

248
00:22:49,912 --> 00:22:53,707
Quero dizer, o nome original da cidade
é Vis Uban, que se traduz como

249
00:22:53,707 --> 00:22:59,004
"lugar de grande poder", mas não há indicação de que
vamos encontrar algum meio de derrotar Anúbis lá.

250
00:22:59,046 --> 00:23:00,547
Você não está.

251
00:23:04,635 --> 00:23:06,428
Não é a cidade perdida.

252
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Como você sabe?

253
00:23:07,930 --> 00:23:10,724
Uh, porque Jonas traduziu
"Lacun" significa "dos perdidos".

254
00:23:10,724 --> 00:23:12,726
Sim, mas foi assim que descobrimos...
... no lugar errado.

255
00:23:12,726 --> 00:23:18,148
As traduções em suas anotações... também estão erradas... se
estes são os que você quer dizer. Eu estava... muito longe.

256
00:23:18,148 --> 00:23:20,442
Bem, como você sabe disso?
Não sei. Eu só...

257
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
Eu sei o que o tablet diz.

258
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
Como?

259
00:23:23,612 --> 00:23:26,615
Não sei! Eu apenas olhei
nisso e entendi.

260
00:23:27,241 --> 00:23:31,537
Espere um minuto... você está dizendo que os Antigos
realmente perderam uma de suas próprias cidades?

261
00:23:31,537 --> 00:23:36,625
Não, não... eles não perderam. Eles fizeram isso perdido...
para outras pessoas que possam tentar encontrá-lo.

262
00:23:37,125 --> 00:23:42,756
Suponho que eles o camuflaram... e removeram
todas as referências a ele da história escrita.

263
00:23:43,757 --> 00:23:49,346
Então... a cidade perdida está... ainda perdida?

264
00:23:49,346 --> 00:23:50,848
Tenho certeza.

265
00:23:52,933 --> 00:23:55,352
Você sabe, você me disse
para dar aquele olho a Anúbis.

266
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
De acordo com relatos de nossos aliados, Anúbis
está conquistando rapidamente os outros senhores do sistema.

267
00:24:00,148 --> 00:24:02,651
Ele dominará a galáxia
em muito pouco tempo.

268
00:24:02,651 --> 00:24:07,155
Eu só fiz isso porque você disse que poderíamos bater
sua bunda com o que encontramos nesta cidade perdida.

269
00:24:07,155 --> 00:24:11,451
Wa-se eu disse isso, então eu-eu
espero que seja... verdade, mas...

270
00:24:11,869 --> 00:24:15,664
mas tudo que sei é que o lugar
você está procurando agora, não é?

271
00:24:17,166 --> 00:24:19,960
Então... onde está "isso"?

272
00:24:21,461 --> 00:24:24,756
Acabei de dizer "tudo que sei"?

273
00:24:24,756 --> 00:24:27,259
Todos se afastam.

274
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
Não quero testemunhas.

275
00:24:38,437 --> 00:24:39,646
Sim.

276
00:24:41,440 --> 00:24:42,649
Ei.

277
00:24:42,649 --> 00:24:43,942
Desculpe incomodá-lo...

278
00:24:43,942 --> 00:24:49,239
Não... não, você não está, eu só estava,
uh... uh, lendo sobre nós, na verdade.

279
00:24:52,242 --> 00:24:55,746
Você disse que Anúbis
foi parcialmente Ascensionado.

280
00:24:57,164 --> 00:25:00,459
Que os Antigos tentaram enviar
ele de volta ao nosso nível de existência,

281
00:25:00,459 --> 00:25:03,545
mas falhou, e agora ele está
preso em algum lugar no meio.

282
00:25:03,545 --> 00:25:04,880
Sim, então eu ouvi.

283
00:25:04,880 --> 00:25:08,842
Anúbis não saberia tudo lá
é saber sobre os Antigos, então, certo?

284
00:25:08,842 --> 00:25:11,345
Caso contrário, ele teria
já encontrei a cidade perdida...

285
00:25:11,345 --> 00:25:13,472
Olha, eu sei que fui capaz
para ler aquele tablet...

286
00:25:13,472 --> 00:25:18,268
Só estou pensando em voz alta aqui... Se
Anúbis acidentalmente encontrasse a tabuinha,

287
00:25:18,268 --> 00:25:21,772
é provável que ele não vá
cometer o mesmo erro que eu cometi.

288
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Não sei.

289
00:25:23,774 --> 00:25:28,570
Mas se fizéssemos uma réplica do
tablet... Você sabe, mude o que diz...

290
00:25:30,072 --> 00:25:31,573
Por quê?

291
00:26:04,565 --> 00:26:08,068
Como todos sabem, tivemos pouco
sucesso usando Naquadria para alimentar

292
00:26:08,068 --> 00:26:11,488
o gerador de hiperespaço do F-302
por qualquer período de tempo.

293
00:26:11,488 --> 00:26:17,661
No entanto, se os nossos cálculos estiverem corretos, acreditamos
que uma explosão curta e controlada enviaria o 302

294
00:26:17,661 --> 00:26:20,956
no subespaço apenas o tempo suficiente
para contornar os escudos da nave-mãe.

295
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
E se seus cálculos
estão incorretos?

296
00:26:23,750 --> 00:26:27,671
O 302 contornaria o
nave mãe todos juntos, ou pior,

297
00:26:27,671 --> 00:26:30,174
ressurgir dentro dele, mas
não vamos lá agora.

298
00:26:30,174 --> 00:26:32,551
Claro, não vamos insistir.

299
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
Agora, uh, uh, de acordo com a inteligência
fornecido pelo Tok'ra, o núcleo de poder...

300
00:26:39,266 --> 00:26:44,062
da nova arma de Anúbis deve ser resfriada por um
poço de ventilação no exterior do navio.

301
00:26:44,062 --> 00:26:47,774
Se isso puder ser direcionado e destruído
assim que a arma está ligando,

302
00:26:47,774 --> 00:26:51,195
os cristais acabarão
aquecer e ser destruído.

303
00:26:53,697 --> 00:26:56,658
Onde está o eixo, exatamente?

304
00:26:58,368 --> 00:27:04,166
Como o Coronel O'Neill bem sabe, nós
não sei exatamente onde está o eixo

305
00:27:04,166 --> 00:27:08,378
Nosso agente nas fileiras de Anúbis
não consegui embarcar no novo navio,

306
00:27:08,378 --> 00:27:11,798
e só foi capaz de colher um
conhecimento prático muito limitado sobre ele.

307
00:27:11,798 --> 00:27:17,262
Anúbis protege seus sistemas de computador com elaborados
cifras codificadas no dialeto Antigo mais antigo conhecido.

308
00:27:17,262 --> 00:27:19,264
Nós não conseguimos
para traduzi-los.

309
00:27:19,264 --> 00:27:25,562
É aí que entram Jonas Quinn e Daniel Jackson.
Eles entrarão furtivamente na nave de Anúbis e acessarão o computador.

310
00:27:25,604 --> 00:27:30,692
Desenvolvemos um isótopo radioativo injetável
que lhes permitirá mover-se livremente na nave de Anúbis,

311
00:27:30,692 --> 00:27:33,195
despercebido por seu
sensores, por oito horas.

312
00:27:33,195 --> 00:27:36,073
Eles vão decifrar os códigos e
retransmitir a localização do alvo

313
00:27:36,073 --> 00:27:39,076
ao Coronel O'Neill e a mim,
que estará pilotando o F-302.

314
00:27:39,076 --> 00:27:41,078
Não tem problema, certo?

315
00:27:41,495 --> 00:27:44,081
Ei, parece fácil para mim.

316
00:27:45,207 --> 00:27:50,504
Bom. A nave de Anúbis é destruída
e todos vivemos para salvar outro dia.

317
00:27:51,296 --> 00:27:58,178
Novamente, como o Coronel bem sabe, nós
temos razões para acreditar que a eliminação do

318
00:27:58,178 --> 00:28:02,683
núcleo de poder de cristal do principal do navio
arma não destruirá a nave inteira.

319
00:28:02,975 --> 00:28:06,770
São defesas e auxiliares
as armas permanecerão intactas.

320
00:28:06,812 --> 00:28:09,481
Por que não insistimos
isso por apenas um minuto?

321
00:28:09,481 --> 00:28:12,401
Nosso objetivo é tirar
A nova super arma de Anúbis.

322
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
É o que lhe dá uma clara vantagem
sobre o resto das naves-mãe Goa'uld.

323
00:28:15,988 --> 00:28:19,992
Agora, recebemos a notícia de Teal'c de que
Yu prometeu trazer toda a força

324
00:28:19,992 --> 00:28:24,580
da frota restante dos senhores do sistema
atacaremos Anúbis assim que tivermos sucesso.

325
00:28:25,998 --> 00:28:34,590
OK. Todo mundo que pensa que isso é absolutamente um
ideia maluca, levante a mão. Vamos, seja honesto.

326
00:28:39,720 --> 00:28:44,600
Mantenham as mãos no alto, pessoal, porque o próximo
a questão é quem vai fazer isso acontecer?

327
00:28:47,186 --> 00:28:51,607
Bem, uh, isso vai levar pelo menos uma semana
para realocar os habitantes das ruínas...

328
00:28:51,607 --> 00:28:54,526
O que nos dará mais que suficiente
hora de construir uma pista improvisada...

329
00:28:54,568 --> 00:28:57,112
e passe o 302 pelo portão e remonte.
Depois que tudo estiver estabelecido...

330
00:28:57,112 --> 00:29:06,079
Os Tok'ra vão plantar o nosso tablet falso e,
com alguma sorte, atrairemos Anúbis para o planeta.

331
00:29:06,330 --> 00:29:08,123
Vamos embora.

332
00:29:18,008 --> 00:29:21,512
Olha, eu percebi que não era o
voz mais positiva da sala...

333
00:29:21,512 --> 00:29:24,097
Todos nós sabemos que é um
um tiro no escuro, senhor.

334
00:29:24,097 --> 00:29:28,810
Bem, meu grande problema é que tudo isso
depende de confiarmos num Goa'uld para nos apoiar.

335
00:29:28,810 --> 00:29:34,107
Esta é a nossa única chance de tirar Anúbis completamente
a foto e Yu já nos ajudaram no passado.

336
00:29:34,107 --> 00:29:40,197
Tudo o que estou dizendo... só para constar... isso
é o plano mais maluco que já inventamos.

337
00:29:40,197 --> 00:29:43,909
Mais maluco do que amarrar um ativo
Stargate na parte inferior do X-302?

338
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Oh sim.

339
00:29:44,910 --> 00:29:49,122
Mais maluco do que explodir um sol?
Sim!

340
00:29:53,293 --> 00:29:55,128
Ele provavelmente está certo.

341
00:30:17,609 --> 00:30:20,112
Meu Senhor, a frota está pronta.

342
00:30:20,612 --> 00:30:23,031
Eu digo quando a frota estiver pronta.

343
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Claro, meu Senhor.

344
00:30:28,620 --> 00:30:32,916
É hora de movê-los para a posição
para se preparar para a emboscada de Anúbis...

345
00:30:32,916 --> 00:30:34,918
como você concordou, meu Senhor.

346
00:30:34,918 --> 00:30:39,131
Fale comigo como se eu fosse um tolo de novo
e você não respirará mais.

347
00:30:39,131 --> 00:30:41,133
Sim, meu Senhor.

348
00:30:51,727 --> 00:30:54,104
Mova a frota para a posição.

349
00:31:06,909 --> 00:31:09,036
Esse é o seu filho.

350
00:31:09,036 --> 00:31:10,329
Sim.

351
00:31:10,746 --> 00:31:14,124
Charlie... é por ele que te conheço.

352
00:31:14,124 --> 00:31:18,128
Você levou aquela primeira missão para Abydos
porque você pensou que seria... suicídio.

353
00:31:18,128 --> 00:31:21,131
As coisas mudam.
Sim, desculpe.

354
00:31:23,509 --> 00:31:25,511
Tem certeza que está pronto para isso?

355
00:31:26,512 --> 00:31:31,350
Sim, bem, apesar do que você diz... eu não acho
você estaria fazendo isso se não valesse a pena.

356
00:31:32,726 --> 00:31:37,731
Bem, você obviamente não se lembra de tudo.
Você nunca seguiu meu exemplo.

357
00:31:38,315 --> 00:31:39,733
Eu não fiz?

358
00:31:43,111 --> 00:31:48,742
Ei, hum, talvez eu não me lembre
tudo, mas, ah...

359
00:31:49,827 --> 00:31:51,745
Eu me lembro o suficiente.

360
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
Bom.

361
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Senhor, bem-vindo ao acampamento base.
Obrigado, major.

362
00:32:19,857 --> 00:32:22,526
Eu tenho que admitir, é um pouco
estranho ver você fora do mundo.

363
00:32:22,526 --> 00:32:26,822
Bem, este não é o seu costume, corrida do
moinho, operação em planeta alienígena, não é, Major?

364
00:32:26,822 --> 00:32:28,532
Não, senhor.
Qual é o nosso status?

365
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Estamos prontos para partir, senhor.

366
00:32:31,034 --> 00:32:35,539
É melhor você sair
para o F-302, então. Sim, senhor.

367
00:32:55,058 --> 00:32:59,521
Acabamos de receber a notícia de que o navio de Abubis
chegará ao sistema momentaneamente.

368
00:33:06,320 --> 00:33:09,740
Ataque Aéreo, esta é a base de comando.
Você está pronto para decolar.

369
00:33:13,243 --> 00:33:15,746
Sim, pensei que íamos
com "Líder Vermelho" neste.

370
00:33:15,746 --> 00:33:17,748
Todos os sistemas funcionam, senhor.

371
00:33:17,748 --> 00:33:21,335
Uh, comando? Lá
é mais uma coisa...

372
00:33:22,669 --> 00:33:27,341
Coronel... Major... Boa sorte.

373
00:33:27,341 --> 00:33:29,343
Tudo bem... assim está melhor.

374
00:33:30,969 --> 00:33:32,346
Obrigado, senhor.

375
00:34:34,741 --> 00:34:38,328
Obrigado, pessoal.
Boa sorte.

376
00:34:59,057 --> 00:35:03,645
Caramba! Olha isso
coisa. É enorme.

377
00:35:03,645 --> 00:35:08,358
Acho que eles sabem que estamos chegando, senhor.
Conte quatro planadores, nariz, 400 quilômetros.

378
00:35:44,353 --> 00:35:47,147
Estendendo... queimadura máxima.

379
00:35:47,147 --> 00:35:49,149
Você está indo direto para eles, senhor.

380
00:35:49,149 --> 00:35:50,943
Quero ver do que é feita esta coisa.

381
00:35:50,943 --> 00:35:52,945
Eu poderia lhe dizer exatamente, senhor.

382
00:35:52,945 --> 00:35:55,948
Outra hora, talvez... por favor.

383
00:36:11,380 --> 00:36:12,965
Raposa 4, 2.

384
00:36:22,057 --> 00:36:24,977
Lançamento para trás, esquerda, 1, 3, 5.

385
00:36:28,772 --> 00:36:32,150
Daniel, Jonas, estamos sob
ataque. Precisamos dessa informação.

386
00:36:32,150 --> 00:36:33,861
Estamos perto.

387
00:36:33,861 --> 00:36:36,864
Não podemos segurar isso
caras fora por muito tempo.

388
00:36:40,075 --> 00:36:41,869
Ótimo... temos companhia.

389
00:36:50,878 --> 00:36:53,672
Meu Senhor.
Leve a frota para Chodawa.

390
00:36:53,672 --> 00:36:58,051
Meu Senhor, isso fica do outro lado da galáxia. Estamos em
posição para emboscar Anúbis de acordo com...

391
00:36:58,051 --> 00:37:03,473
Não me questione!
Eu sou seu deus! Faça o que eu digo!

392
00:37:04,683 --> 00:37:07,269
Você não pode.
Eu não tenho escolha.

393
00:37:07,269 --> 00:37:08,562
Leve-o para uma cela.

394
00:37:08,562 --> 00:37:13,275
Se você abandonar esta oportunidade de eliminar Anúbis,
você está condenando a si mesmo e ao seu mestre também.

395
00:37:13,275 --> 00:37:16,278
Devo fazer o que meu Deus ordena.

396
00:37:28,081 --> 00:37:30,250
Meu Senhor,

397
00:37:33,378 --> 00:37:37,257
nossas tropas terrestres confirmaram que
existe uma base humana no planeta.

398
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
A busca da cidade?

399
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
Sem assinaturas de energia.

400
00:37:53,982 --> 00:37:57,569
Tudo bem... isso vai segurá-los
fora por... um tempo

401
00:37:59,071 --> 00:38:00,572
...um pouco.

402
00:38:01,782 --> 00:38:06,995
É isso... estou dentro. Uh... isso pode
demorar mais do que um pouco.

403
00:38:06,995 --> 00:38:10,165
Bem, você não pode fazer alguma coisa
tipo de... pesquisa por palavra-chave?

404
00:38:10,165 --> 00:38:12,167
Sim? Para que? "Aquiles"?

405
00:38:12,793 --> 00:38:16,088
Bem, isso é bom. Estou feliz em ver isso
sua memória está finalmente voltando.

406
00:38:16,088 --> 00:38:19,383
Sem mencionar sua inteligência afiada, mas
por que não tentamos algo como, uh...

407
00:38:19,383 --> 00:38:21,385
uh, "ventilação do núcleo de energia"?

408
00:38:24,763 --> 00:38:26,390
É isso, é isso.

409
00:38:27,391 --> 00:38:30,394
Jack, Sam, nós conseguimos.
Transmitindo dados...

410
00:38:38,777 --> 00:38:40,362
Temos que ir, Carter.

411
00:38:40,988 --> 00:38:44,283
Senhor, tenho os dados do alvo, mas
precisamos de Anúbis para alimentar a arma.

412
00:38:44,283 --> 00:38:49,288
Aerotransportado, não tivemos notícias do Teal'c.
A frota Goa'uld está muito atrasada.

413
00:38:49,288 --> 00:38:52,291
Puxa... tive um problema com esse plano...

414
00:38:52,291 --> 00:38:55,878
Meu Senhor, o navio de ataque
continua a escapar aos nossos planadores.

415
00:38:57,671 --> 00:38:59,882
Envie outro esquadrão.

416
00:39:02,176 --> 00:39:04,887
Eu não acredito no que você
estão procurando está aqui.

417
00:39:05,679 --> 00:39:06,889
Concordo.

418
00:39:06,889 --> 00:39:09,183
Devo mirar na base deles, meu Senhor?

419
00:39:09,183 --> 00:39:13,187
Não. Chame as tropas terrestres.

420
00:39:14,897 --> 00:39:16,190
Sim, meu Senhor.

421
00:39:17,983 --> 00:39:21,195
Eu não acho que vamos
volte para a sala do ringue por ali.

422
00:39:22,112 --> 00:39:25,199
O que é isso?
Eles estão mirando no planeta.

423
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
Acampamento base, aqui é Jonas, entre.

424
00:39:28,911 --> 00:39:31,497
Vá em frente.
A sua posição foi comprometida.

425
00:39:31,497 --> 00:39:35,292
O Stargate está sendo alvo.
Repito, o Stargate está sendo alvo.

426
00:39:35,292 --> 00:39:37,794
O naquadah amplificará a explosão.

427
00:39:37,794 --> 00:39:40,797
Entendido. Evacue todo o pessoal.

428
00:39:46,887 --> 00:39:48,805
Podemos começar agora, certo?

429
00:39:48,805 --> 00:39:51,308
Precisamos da mãe Goa'uld
envia aqui para terminar o trabalho.

430
00:39:51,308 --> 00:39:54,394
Senhor, temos mais quatro
planadores vieram nesta direção.

431
00:39:54,394 --> 00:39:56,104
Podemos começar agora?

432
00:39:56,104 --> 00:39:58,106
Ativando o hiperdrive.

433
00:40:01,109 --> 00:40:03,111
Estendendo-se para cima.

434
00:40:09,827 --> 00:40:12,120
Droga... isso foi por pouco.

435
00:40:12,120 --> 00:40:14,915
Transferindo dados de destino
para o seu terminal, senhor.

436
00:40:20,003 --> 00:40:23,423
Meu Senhor, o ataque humano
nave rompeu nossos escudos.

437
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
Abater isso.

438
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Vamos sair daqui.
Sim.

439
00:40:33,100 --> 00:40:34,893
Aqui.

440
00:40:36,311 --> 00:40:38,897
Vá, vamos.

441
00:40:56,915 --> 00:40:59,209
O alvo está bloqueado. Raposa 4, 2.

442
00:41:08,594 --> 00:41:11,305
Belo tiro, senhor.
Bem, obrigado, senhora.

443
00:41:13,140 --> 00:41:17,102
Fomos atingidos. O núcleo está sobrecarregado.
Devemos desligar a arma.

444
00:41:44,505 --> 00:41:47,132
Daniel, entre. Você lê?

445
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
Sim, ainda estou no navio.

446
00:41:51,136 --> 00:41:53,138
Ei, parabéns,
Acho que vocês acertaram em cheio.

447
00:41:53,138 --> 00:41:54,806
Obrigado, foi divertido.

448
00:41:54,806 --> 00:41:58,936
Vamos esperar até que a nave de Anúbis saia e
encontro com você no Stargate conforme planejado.

449
00:41:58,936 --> 00:42:01,939
Sim, no que diz respeito a isso,
podemos ter um pequeno problema.

450
00:42:06,109 --> 00:42:08,904
Você sofrerá muito.

451
00:42:09,822 --> 00:42:11,907
Sim, eu imaginei isso.

452
00:42:12,908 --> 00:42:18,705
Embora me console o facto de termos conseguido
em destruir a fonte de energia de sua nova arma.

453
00:42:18,747 --> 00:42:21,708
Você não está em posição de se gabar.

454
00:42:21,708 --> 00:42:27,214
Acabamos de eliminar sua única vantagem
você tinha sobre o Goa'uld.

455
00:42:27,214 --> 00:42:31,343
Eu diria que isso é...
uma razão tão boa quanto qualquer outra.

456
00:42:31,343 --> 00:42:33,512
Suficiente.

457
00:42:33,720 --> 00:42:35,722
Eu não vou te contar nada.

458
00:42:35,722 --> 00:42:40,936
Oh... sim... você... vai.

459
00:42:42,020 --> 00:42:51,238
Legenda de NGabor
Correções de Balu



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net